Ray, hvor skal du?
Kom og legg deg igjen.
Pass deg, din fordømte vesle...
Queenie!
God morgen, Walter!
Flink jente. Plenen trengte gjødsel.
God morgen, løytnant. Mrs Rumsfield.
Hei, Ricky.
Vær forsiktig.
- Pokker. - Uff.
Walter.
Herlig type.
- Walter! - Mark!
Hvorfor er du oppe så tidlig?
Hunden til Walter gjorde fra seg på plenen til Rumsfield.
Så fint.
Jeg vet at du er der, gammer'n!
- Tenk på naboene. - Nå skal du høre her.
Den ekle bjeffende rotta...
har gjort fra seg på plenen for siste gang!
Hvis jeg finner én til...
stifter jeg den sammen i ræva!
- Jeg gjør det med det samme. - Nei!
Kom, vi går hjem.
Vi burde flytte.
Våpenselgere og gærninger til naboer.
De krangler konstant.
Har du fått nok sukker?
Og disse nye naboene... Er det Klopek de heter?
Ja.
- Er det et slavisk navn? - Jeg vet ikke.
De har ennå ikke gjort noe med hagen.
Skal du spise dette?
Nei, jeg har mageknip igjen.
Lurer på hva som foregikk i natt.
Jeg visste det.
- Hva da? - Ingenting.
Hva var det du visste?
Det har begynt allerede.
Du kommer til å sitte her hele uken...
kjede vettet av deg og begynne på jobb igjen enda mer utslitt.
Nei da.
Kan vi ikke dra på hytta og slappe av?
Stå opp tidlig for å se på hunder som gjør fra seg.
Er det avslappende å dra på hytta?
Fire timers kjøring i helgetrafikken...
for å sitte i en klam hytte...
og se på at naboen med det enorme hodet...
- blir full og ramler ned trappen. - Han har vannhode.
Ikke gjør narr av ham.
Det er ikke avslappende.
Avslapning er å late seg hjemme.
Jeg har lyst til å bli her...
late meg, høre på kampen...
drikke et par hundre øl, røyke en sigar ute.
Jeg kan reparere grillen.
Det er dette jeg trenger, Carol.
Bare vent. Jeg blir god som ny.
Det er din ferie.
Stille.
Art har et gevær.
Art!
Hei, Ray. Spiser dere?
Suzette er så glad i fuglebrettet sitt.
Kråker dukker opp fra ingensteds.
Hun maser om å bli kvitt dem.
"Kråkene er for store for fuglebrettet," sier hun.
- Jeg har ikke sett noen kråker. - Skikkelig svære.
Jeg kjøpte gevær for å skyte dem.
Hvorfor ble du ikke med til svigermoren din?
Jeg prøver å spise.
Alene med de to i en uke?
Jeg spiser heller knust glass.
Dette blir en spennende uke for en ungkar.
Vince.
Hvorfor er du ikke på jobb?
- Jeg tok meg fri en uke. - En uke?
Flott. Skal dere på hytta?
- Nei, vi blir i hagen. - Hagen?
Jeg vil være hjemme og slappe av.
Slappe av? Lykke til med de gærne naboene.
- Har du møtt Klopek ennå? - Nei.
Det har ingen.
Jeg snakket med megleren som solgte huset.
Det forrige huset deres brant ned til grunnen.
Er det sant?
Ja. Et rasende inferno.
Naboer av verste sort.
Kanskje.
Jeg er glad de ikke bor ved siden av oss.
Det er virkelig sant.
Klopek-familien er merkelig.
Jeg har fulgt med siden de flyttet inn.
Ingen kommer, ingen går.
Ingen gjester, ingen budbiler.
Hva tror du de spiser, Ray?
Kanskje de vil være for seg selv, Art.
Husker du Knapp-familien?
Hvor ofte snakket dere sammen?
De sa ikke ha det da de flyttet engang.
Det kan ikke sammenlignes.
Knapp-folkene var ihvertfall noenlunde normale.
De klippet plenen. De hadde plen.
Klopek...
Vi vet ikke engang hvor mange de er.
De er tre stykker.
De er bare ute om natten.
Ricky Butler sier at de er nattdyr.
Ricky Butler.
Da jeg var på taket med teleskop...
så jeg dem i hagen.
- Hva gjorde de? - Gravde.
- Gravde de graver? - Kanskje.
Det holder.
Du og Ricky Butler må slutte å spionere.
Ikke fyll hodet hans med forskrudde ideer.
- Hva skal du? - Skifte til feriehabitt.
Skal du ha mer egg?
Jeg blander sinniaene med de andre blomstene.
- På hagesenteret sa de... - Jeg blir så forbannet.
Hva?
Den gamle tosken.
Han har den beste plenen i nabolaget.
Vet du hvorfor?
Han trener hunden til å gjøre fra seg hos meg.
Hei, mrs Rumsfield.
Ikke noe bikiniskille.
Pent.
Nabogutten er et kjøtthue.
Peterson.
Han kom ut i badekåpen i går kveld da utlendingene bråkte.
Løftet ikke en finger.
Hva skal du gjøre først?
Jeg vet ikke.
- Viste jeg deg det nye verktøyet? - Nei.
Det er kjempefint.
Julegave fra faren til Carol.
Se her.
Flott. Skal du bygge noe?
Jeg tror det.
Når starter kampen?
KI 13, tror jeg.
Skal vi dra og spise biffsmørbrød?
Nei. Jeg skal kjøpe automatisk garasjedøråpner...
og montere den.
Ray.
Ray, kom hit.
Hva er det?
Det er naboen min.
En av hunerne har kommet ut av hulen.
Gå og hils på ham.
Ja, kanskje det.
Det passer perfekt akkurat nå.
Gå og hils på ham.
Du kunne også hilse på ham.
- Han er din nabo. - Din også.
Men huset ditt ligger rett ved siden av.
Alle bor i samme nabolag, så du kan også gå.
Alle bor i samme by, men du bor rett ved siden av.
Hvis han må låne noe, kommer han til deg.
Han er opptatt.
Nå går han inn. Fort deg.
Han går inn igjen. Hvis du skal hilse på...
burde du nok...
Han er på vei inn. Det er for sent.
Han går inn...
- Nå har du tabbet deg ut. - Det har jeg ikke.
- Pyse. - Han gikk inn.
Jeg er ingen pyse. Han gikk inn igjen.
Du oppfører deg som en pyse foran sønnen din.
Vi går og hilser på dem, hvis det er så viktig.
- Det var en spøk! - Vi går bort.
Hvorfor så anspent? Prøv koffeinfri.
De egger hverandre til å ringe på døren.
Vi burde ikke glane.
Vi går sammen. Eller er du pyse?
Sett i gang, Peterson!
Alle ser på oss.
- Bra jobbet! - Ja vel.
Vi går sammen. Det er greit.
Kom igjen.
Det er gitter foran kjellervinduene.
- Og hull i verandaen. - Det var en felle.
- Gikk det bra? - Ja.
- Jeg betaler ikke for reparasjonen. - Vi burde saksøke dem.
Vi ringer på.
Hent hageslangen. Hold ut!
Kom hit til vannet!
Ray, over hit! Her er det vann!
Kom hit!
De er borte, Mark.
- Ble dere truffet? - Det var utrolig.
- Ja. - Det var herlig.
Det samme skjedde med meg i forrige uke.
Ikke bier, men et frådende ekorn.
I Sørøst-Asia heter det "dårlig karma".
Bistikkene gror ikke hvis du plukker på dem.
På hytta haddejeg fått dobbelt så mange.
Spådommen din skal ikke gå i oppfyllelse.
- Hvor skal du? - Jeg kan ikke gå noe sted...
uten at du spør hvorjeg skal.
Jeg skal til Paris. Jeg skal til Canada.
- Det er dit jeg skal. - Tar du med hunden?
Ja, jeg tar med hunden ut.
Vent.
Vi går hit.
Ikke den veien i kveld.
Her er en fin hage.
Du med hunden!
Hold bikkja unna plenen min.
Slå deg løs.
Han får ikke lov til å røyke sigar hjemme.
Han tror jeg ikke vet det. Hei, Ray.
- Hei, Peterson. - Hyggelig å se deg.
- Trenger du fyr? - Takk.
- Er det ikke en nydelig kveld? - Jo, himmelen er grønn.
Grønn himmel i morgenprakt...
nabo, ta deg i akt.
Grønn himmel i mørke natt?
Nabo, ta beina fatt.
Har du sett filmen The Sentinel?
En eldre fyr eier en leilighet...
som er en slags port inn til helvete.
Nei, den har jeg ikke sett.
Jeg kom til å tenke på noe.
Siden det forrige huset deres brant ned...
har noen kanskje glemt å lukke porten.
Det er dem.
De holder på med noe igjen.
Det var en slik natt det skjedde.
- Hva skjedde, Weingartner? - Det var for lenge siden.
Hinkley Hills var mye mindre.
Og tryggere. Ingen låste dørene sine.
Alle kjente alle.
Jeg var ni eller ti år.
- Du vet det store kjøpesenteret? - Ja.
Det var et stort apotek der før.
Med en stor isbar. Husker du det?
Han som drev den, var korpulent og brukte briller.
Han het Skip og bodde i Elm Street.
Hadde kone og unger. Ikke særlig skarp.
Fyren var 40 år, gikk med papirhatt og serverte brus.
Hadde nok aldri blitt guvernør.
Det var en varm sommer.
Kvelende varm.
Som når underbuksa svetter og svetten kryper opp til...
Veldig varmt, altså.
En vemmelig lukt bredte seg over Elm Street...
og lukten kom fra huset til Skip.
Ingen sa noe. De kunne jo ikke bare si til ham...
at huset hans stinket.
Folk prøvde å overse lukten.
De lot som ingenting. Du vet hva wunderbaum er?
Folk hang opp wunderbaum, som brukes i biler.
Folk hang dem opp på verandaen.
- Synes du det er morsomt, Ricky? - Ja.
Nå skal du få høre fortsettelsen.
Helseinspektøren kom.
Skip sa at det var noe feil med kloakken.
Han lovte å fikse det.
Men var alt i orden?
Nei.
Litt senere kom det røyk ut av vinduene.
Vet du hva brannvesenet fant?
- Hva? - Familien til Skip, døde.
Drept av Skip for flere uker siden...
med en ishakke.
Fyren drepte hele familien...
med en ishakke.
Ja.
Han la dem i den kjølige kjelleren...
og fortsatte å jobbe i isbaren.
Men Skip hadde ikke regnet med hetebølgen.
Vet du hva lukten var, Ricky?
Hva?
Likene av familien...
som råtnet i sommervarmen.
Det ble nok én sitronbrus for mye for Skip.
"El amoko."
Jeg husker det.
Jeg hørte historien som barn.
Isbaren ble revet den høsten.
Slike ting skjer rett for nesa på deg.
Apropos neser.
Helt siden de flyttet inn...
har jeg kjent en merkelig lukt.
En lukt av død.
Hopp høyere, Jordan. Rett i kurven!
Unnskyld, Peterson. Jeg mente det ikke.
Jeg går hjem.
Gi deg. Ikke vær så pysete.
- Unnskyld, Peterson. - Det var en spøk!
Jeg skal gjøre noe produktivt, nemlig se på tv.
Svaret er: "Helligdagen etter Washingtons fødselsdag. "
- Lincolns fødselsdag. - Det er Minnedagen.
Lincolns fødselsdag er slått sammen med Washingtons.
"Ligg stille, strekk ut armene og flyt..."
Det var det du sa til meg på college, før vi...
- Hva med foreldrene dine? - De kommer ikke før torsdag.
Gail, dette er bedre enn tv.
- Kan vi ikke heller gå på kino? - Kino?
Det er ikke ekte. Det er det samme som tv.
Stol på meg. Dette er ekte.
Dette er nabolaget mitt.
Her kommer han, helt etter timeplanen.
For et herlig nabolag.
Ray.
- Hva? - Hvem var Mussolini?
"How sweet it is" ble...
- Art, vi ser på tv. - Hva vil han?
Vet ikke. Er tilbake før sluttspørsmålet.
Showet har begynt. Følg med.
Ser du krølltoppen? Det er Peterson.
Han er den skeptiske. Han er realistisk...
og vil helst ikke tro at naboene gjør rare ting.
Da må han nemlig gjøre noe med det.
Ser du tjukken? Det er Weingartner.
Han tror at Klopek-folkene er onde...
og at de graver fangehull i kjelleren.
Han og Rumsfield skal snoke litt rundt.
Dette skulle bli bra.
Hva er dette?
Infrarød kikkert. Snikskyttere bruker dem.
Hva skal vi med den?
Kryp bort og se inn i kjelleren.
Vi burde egentlig holde oss unna.
Er du en blautfisk?
Nei, men dette er å gå for langt.
Infrarød kikkert? Skal vi avlytte telefonen også?
Det kan la seg ordne.
Da kan vi likså godt brenne kors på plenen deres.
Stille.
- Hørte dere det? - Jeg trodde det bare var meg.
- En lavfrekvent summelyd. - Lyden blir høyere.
Hør.
Er det en transformator?
Det fordømte elverket.
Men jeg kan ikke...
Hvor kommer det fra?
Jeg vet hvor det kommer fra.
Jøss.
- Hva var det? - Strømbrudd.
Skulle tro de griller en katt.
- Jeg skal finne ut hva... - Ned!
Lysene er ikke på.
Jeg synes jeg ser nyhetsreportasjen:
"Den rolige familien holdt seg for seg selv.
Ingen mistenkte noe."
Jeg har aldri sett noen kjøre ut søppelet...
og grisebanke det med en stang.
Det har jeg aldri sett.
Vi åpner søppelkassene.
Er ikke det litt mistenksomt?
Rote gjennom søppelet midt på natten?
Forstått.
Søppelet drar ikke sin vei. Vi venter til det blir lyst.
Kikkerten. Jeg stikker.
Forsinkelse grunnet regnvær. Synd.
Hva var det du sa om forskrudde ideer?
Sov godt.
Ikke onsdag. Det er bowlingkamp.
Seminaret kan forandre livet ditt.
- Han er flink som healer. - Jeg er flink til å bowle.
Vi spiller mot rørleggerlaget.
Du burde komme og snakke med ham.
Han forstår parafysiske krefter...
og kan krystallhealing og håndspåleggelse.
Hva med å legge hendene på sekkene?
Vent, søppelmenn!
Søppelmenn! Vent!
Stans!
- Hva gjør du? - Tømmer søppelet.
I søppelbilen? Har du gått fra vettet?
Hold opp!
Ingenting. Ikke så mye som en finger!
- Få den. - Vær så god.
- Hva gjør du? - Du ba om hjelp.
Hvem ringer du til?
Jeg skal be Delvaney om å låse opp hytta.
Jeg vil ikke på hytta.
Nei vel. Du kan bli her og spionere.
Greit.
- Er du sur? - Nei, bare dra på hytta!
Jeg kan tusle rundt i huset alene.
Du henger bare sammen med de grauthuene.
- Jeg er bekymret. - Hvorfor?
- Se hvordan du oppfører deg. - Oppfører meg?
Jeg er på ferie!
- Du ser ikke sånn ut! - Jeg sover lenge!
- Få litt farge på kroppen! - I pyjamas?
Du kan dra på hytta og sole deg!
Samme for meg!
Jeg kan spise gatekjøkkenmat, støvsuge og vaske klær!
Art kaster søppel over hele gaten.
Mamma og jeg snakker! Hvis du... Hva?
Ut av bilen! Er du sprø?
Det må være her et sted.
Ifølge loven er søppel offentlig eie...
- idet det settes ut. - Hold tåta.
Har dere sett en stor, klumpete og fuktig sekk?
- Hva feiler det dem? - Han har rett til å få vite det.
Ikke ta den.
Kan dere hjelpe meg med å få ham ut?
Hva står på?
Ray, kom tilbake!
Bare én... Jeg skal...
Mine skattepenger går til å lønne deg!
Jeg gidder ikke å høre på tullpratet deres!
Hvem skal rydde opp?
"Hvem skal rydde opp?"
Du skal rydde opp, fordi du er søppelmann.
Jeg plukker ikke opp søppel fra gaten!
Det er ingenting her. Vi har sjekket hele søppelbilen.
De må ha byttet om.
- FBI? - Nei, Klopek.
Å nei. Slem hund.
Onkel Mark blir sint hvis han ser deg på plenen.
Du er jo skitten, og du skjelver.
Lurer på om Walter vet at du er ute.
- I regnet? - Ja, det regnet.
- Hvor mange var det? - Tre stykker.
Hva gjorde de?
- Gravde. - De er likrøvere!
De kunne ha gravd etter hva som helst.
De kunne ha gravd etter meitemark.
- Meitemark? - Til fiskeagn.
Nå må du innse realiteten!
Gutten så oss i går kveld, og stod opp mens vi sov.
Han tok liket ut av søppelkassen og...
Gravde det ned i hagen.
- Vi stikker. - Jeg trives her.
Jeg liker ikke blindveier. Det er bare én vei ut.
Nakne damer.
Er det noen som vet om Walter har en reservenøkkel?
Han må ha reist bort og glemt å mate Queenie.
- Walter! - Håper det ikke har skjedd noe.
- Vi burde ringe politiet. - Det var lurt, Ray.
Jeg ser noe som rører på seg.
Hvordan kom du deg inn?
Soldatens vett gjør oppgaven lett. Stig på.
- Kjempefint. - Flott.
Walter?
Dette ser ikke bra ut.
Her er tegn til kamp. Tv-en er på. Stoler er veltet.
Jeg kaller ikke det tegn til kamp.
Jeg kan undersøke ovenpå.
Kanskje han ligger i badekaret...
med åpent kraniebrudd, blod overalt...
Ikke ta på noe.
Greit, Peterson.
Vi får se etter litt hundemat.
Jeg liker ikke å snuse rundt hos naboen.
Hos en død mann, mener du vel?
Ta den ut av lommen.
Ikke stjel fra huset til Walter.
Hvorfor ikke? Alt havner på loppemarked uansett.
Kanskje han hadde dårlig tid og glemte hunden.
Vent mens jeg finner matskålen din.
Bingo!
- Hva? - En død rotte!
Det er ikke en rotte.
Det er tupeen til Walter.
Tenk å legge en tupé på ovnen.
- Jeg er skrubbsulten. - Gamle mennesker...
drar aldri noe sted uten håret sitt.
Nei.
Da Walter dro hjemmefra...
hadde han veldig dårlig tid.
Se her! Disse kakene er...
Flott! Ut, alle sammen!
Vi har begått nok lovbrudd i dag.
Men vi har ikke sett...
Kakeknusing er ikke ulovlig.
Utrolig at jeg lot meg overtale.
Nå går vi ut herfra.
"Walter, hunden er hos meg.
Vinduet er knust, fordi vi trodde..."
"Walter..."
jeg har hunden din.
"Ray."
Klopek!
Hei. Ray Peterson.
Jeg lurte bare på...
Her er en presang til deg.
Spar litt til kameraten din.
Bare spis.
- Har du sett faren din? - Han og Art er i kjelleren.
De spiller visst canasta.
Ray?
Ray!
"Demonologi i teori og praksis"
Du drømte at du vant i lotto og kjøpte lodd for 500 dollar.
Må du bringe det på bane?
Du drømte at flyet krasjet, og du tok bussen til Las Vegas.
Med meg om bord hadde det krasjet.
Dette var ikke en drøm, men et syn.
- De er satanister. - For noe pølsevev.
Verden er full av slikt.
Sorte messer. Lemlestelser!
Djevler og demoner.
Walter ble ofret.
Jeg skulle ha hørt på Carol og reist på hytta.
Hvem hører vel på kona?
Du må høre på meg.
Vi må til butikken som selger kristne effekter.
Vi trenger noen liter vievann.
Fetteren min er prest og kan skaffe oss rabatt.
Vi må på torget også...
- og skaffe hvitløksremser. - Jeg hører ikke på deg.
- Vi må ha ferskt lammeblod. - Jeg hører ikke på deg.
Vil du at de skal kidnappe familien din...
røske ut leveren på dem og lage satanistpostei?
Jeg hører ikke på deg.
- Ray, du messer. - Jeg hører ikke på deg.
Ray, hør.
Ubevisst messing.
Jeg vil drepe alle.
Satan er god. Satan er vår venn.
Du messer.
Hvis de slipper inn her...
er det over og ut.
Satanister?
Ritualmordere?
Dette er kjempefint.
La oss få avklart noe.
Klopek har ofret Walter til Beelsebul?
Det er en av teoriene.
Flott.
Skal dette liksom være en avslappende uke?
Jeg går ikke glipp av dette for alt i verden.
- En uke i Jonestown. - Hvor skal du?
På badet.
Slapp av.
Hva er det?
Pent av deg å invitere de nye naboene på grillfest.
Satan er god. Satan er vår venn.
Jeg vil drepe alle.
Satan er god. Satan er vår venn.
Ray Peterson...
uansett hva du gjør...
ikke la dem gjøre...
det de gjorde mot meg.
Det ser vondt ut.
Hei!
Hvem har bestilt blod-shake?
Det er Art. Jeg later bare som jeg er Skip.
Du har vel ikke sett en ishakke?
Pass dine egne saker.
Pass dine egne saker!
Ja vel!
Det er en fin dag i nabolaget vårt
Det er en fin dag for en nabo
Vil du være min Kan du bli min
Det er en fredelig dag i strøket vårt
En fredelig dag for en skjønnhet
Vil du være min Kan du bli min
Jeg har alltid ønsket meg en nabo
Som deg
Jeg har alltid ønsket å bo
I nabolaget sammen med deg
Så la oss nyte denne deilige dagen
Siden vi er her sammen, kan jeg likså godt si
Vil du være min Kan du bli min
Vil du være naboen min
Vil du ikke være, vil du ikke være
Vil du ikke være naboen min
Vi har en plan! Kom.
Vi har en plan. Kom.
Dessverre, gutter. Han må bli på rommet sitt.
- Han har vært slem. - Gi deg.
Vær så snill.
Han kommer ikke ut...
før han er som da vi giftet oss.
- Så god tid har vi ikke. - Vær så snill.
Det er ikke mer å snakke om.
Nei, biene.
Biene kom derfra.
- Hold øye med dette hullet. - Vi prøver sidedøren.
Sett i gang.
Med hva? Avtalen var å gjøre det sammen.
Jeg prøver å sove.
Jeg har lukket øynene og prøver å sove, for pokker.
Jeg hadde ikke vekket deg hvis det ikke var viktig.
Vi har jaget vekk Klopek-folkene.
- Rumsfield og jeg har jaget dem. - Hvordan?
Vi la en lapp under døren, ringte på og stakk av.
- Gjorde dere det? - Ja.
Herregud! Idiotiske...
Jeg nekter å tro...
Jeg skrev bare, "Jeg vet hva dere har gjort."
- Jeg undertegnet ikke. - Din teite...
- Hvorfor... Herregud! - Vi må overraske dem.
Vi må gjøre oss bemerket.
Flink hund, Vince. Apport.
De kommer til å tro at det var meg.
- Hvorfor? - Gamlingen så at jeg la en lapp...
under døren hos Walter.
De tror at det var meg!
Du la en lapp under... Det visste jeg ikke.
Det gjør ikke noe, for nå drar de sin kos.
De vet at vi vet at de vet!
De kommer til å mistenke meg!
De kommer ikke til å mistenke noen.
- Vet du hva dette er? - Et bein.
- Det heter femur. - Femurbein.
Femur er lårbeinet til et menneske.
- Hvordan vet du det? - Grunnkurs i biologi.
Se på den svære greia.
Du tror vel ikke at det tilhører ei høne?
Hvor fikk Vince tak i det?
Han gravde det opp under gjerdet.
Ray, det er ikke noen tvil lenger.
Dette er virkelig.
Naboene dine dreper folk.
De parterer dem...
og graver dem ned i hagen.
Dette er Walter.
Nei!
Det må være en annen forklaring.
Det er bare søppel. Fyren kaster søppel overalt.
Kanskje det er et sjokoladepapir eller en serviett.
Kanskje en kvittering.
Sånt fyker rundt stadig vekk.
Nei, det er lappen min.
Unnskyld. Jeg så deg ikke.
Ja da, knus en ølboks. Går det bedre nå?
Vi må slutte å oppføre oss som småunger.
- Ikke sant, Ray? - Jo, Carol.
Før noen faller ned fra taket eller setter fyr på seg selv...
burde vi gå bort...
og invitere oss selv inn på en hyggelig prat.
Vi burde ha blitt kjent med dem for lenge siden.
God idé. Jeg lager brownies.
- Mens du oppholder dem, kan jeg... - Du er ikke invitert.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Slapp av.
Vi finner sikkert ut mer på fem minutter...
enn dere gjør med å snuse rundt i en måned.
Alle oppfører seg normalt.
- Hvem er det? - Tjo-ho!
Det er Carol Peterson, naboen din.
Der gikk browniesene føyken.
Velkommen til Mayfield Place. Vi er naboene dine.
Vi tok med kaker...
Er moren din hjemme?
Vær så god. Litt søtt å bite i.
Utrolig at dere har bodd her i en hel måned...
uten at vi har kommet innom.
Jeg er naboen din, Ray Peterson. Kona mi, Carol.
Dette er Bonnie, og dette er...
Rumsfield var navnet.
Jeg fikk visst ikke med meg ditt.
- Hans. - Hans.
Et bra, kristent navn. Hans Christian Andersen.
- Er du katolsk? - Jeg vet ikke.
Pen jente.
- Kjenner du henne? - Nei, bildet fulgte med rammen.
- "Fulgte med rammen?" - Ja.
Er dette stuen?
Jøss, som jeg skvatt.
- Onkel Reuben. - Hei.
Du bor i nabohuset.
- Skal vi lage kaffe? - Jeg ordner det.
Skal vi sette oss ned og ta en prat, Reuben?
De står bare der.
Flott. Ta det med ro. Jeg klarer det.
- Takk for hjelpen. - Alt i orden. Vær forsiktig.
Snubletråder er farlige.
Takk for advarselen.
- Se opp! - Vær forsiktig!
- Jeg er forsiktig. - Gikk det bra?
Det gikk bra.
Kast over verktøyet.
Det var jammen fuktig i luften i dag.
Ja, umulig å få skikk på håret.
Sardin?
Jeg prøver å kutte ned.
Sardin?
Trives dere i Hinkley Hills?
Vi trives kjempegodt.
- Ikke sant? - Jo.
Klopek. Er det et slavisk navn?
Nei!
Du er veldig anspent, Reuben.
Trives dere her?
Bra hus, ikke sant?
Gode, solide vegger.
Gode, solide gulv.
Sitter det noen bundet i kjelleren, Reuben?
Det er bare støv. Beklager.
Bor du og onkelen din her alene?
- Nei... - Vi er en liten familie:
Jeg, gutten...
og broren min, som er lege.
Er det ikke kjekt å ha en lege til nabo?
Så flott at alle de originale trepanelene er bevart.
Jeg var aldri her da Knapp-familien bodde her.
Så synd for Knapp-familien.
Merkelig nok kan jeg ikke huske å ha sett noen flyttebil.
Det er rart. Den stod parkert utenfor hele dagen!
- Er det sant? - Hvordan er...
dreneringen på eiendommen?
Når det regner...
flommer hele kjelleren over hos oss.
Kjelleren? For en strålende idé.
Vi kunne ta en titt i kjelleren.
Kanskje det var broren din...
som nettopp banket i taket.
Hvem vet?
Hva slags lege er broren din?
Du kan jo spørre ham selv.
Vi har gjester.
På en måte.
Broren min, som er lege.
Werner Klopek. Hyggelig å hilse på deg.
Ray Peterson.
Unnskyld hansken.
Jeg tenkte at damene likte romantiske lys.
De er nydelige.
Unnskyld malingen.
Jeg holdt på med et bilde.
Maling er så avslappende.
- Suketter? - Nei takk.
Det er uhøflig av oss at vi ikke har hilst på dere før.
Jeg har en ensom jobb.
Den gjør at vi må flytte ofte.
Vi har flyttet fire ganger på like mange år.
Det må være vanskelig for deg, Hans.
Absolutt. I morgen...
I morgen skal vi ned på universitetet...
og diskutere en ny overføring.
Og nå som vi begynner å bli kjent.
Så synd. Er det ikke synd, kjære?
- Det er synd. - For hvem?
Jeg sa nettopp til Hans...
at det ville være hyggelig...
å møte de nye naboene.
Og nå er dere her, alle sammen.
- Ikke alle. - Ikke?
Walter, den eldre mannen i nabohuset.
- Vi vet ikke hvor han er. - Herregud!
Beklager!
Det står dårlig til med de eldre.
Vi snakket nettopp om...
hvordan en gammel mann plutselig forsvinner...
uten et spor.
Ingen ser ham igjen. Ikke et spor.
Vi snakket faktisk om det i går.
Det gjorde dere sikkert.
Nå kutter vi ut høflighetsfrasene.
Hva er det fordømte bråket som kommer herfra?
Jeg tror vi skal gå...
Hva har du i kjelleren, Klopek?
Fortell om det du så.
- Jeg må på toalettet. - Ray, husker du den kvelden?
- Du sa at de gravde. - Ikke åpne den!
Har du hest i kjelleren?
Er det en innbruddstyv?
Nei, det er Art.
- Enda en nabo? - En feit en.
Pigg av, din skabbete fillebikkje!
Beklager hvis Landru skremte deg.
- Mange er redde for store hunder. - Nei da.
Nå har vi trengt oss på nok. Det var hyggelig å møtes.
- Ha det. - Ha det, Hans.
Ja. Det var interessant.
- Er alt i orden? - Ja da.
Vi må treffes igjen. Snart.
- Vi finner veien ut selv. - God natt.
De er riktignok litt eksentriske.
"Litt eksentriske?"
Men det betyr ikke...
- at de har gjort kål på Walter! - De er sinnsforvirrede!
Ray, hva mener du?
Ja, hva mener du?
Du er veldig stille.
Det skader vel ikke å delta litt?
Jeg tror de er uskyldige. Bonnie og Carol har rett.
- Der sere dere. - Flott, Ray.
Du kaster deg ut i fallskjerm, og lar oss sitte igjen.
Det var du som startet hele greia.
Hvem var det som begynte, suppehue?
Det var du som begynte!
Sønnen din så at de gravde!
Vil du og Bonnie unnskylde oss?
Jeg skal ta en liten prat med gutta.
Godt at du endelig tar til fornuft.
Bare et par minutter.
Hva er dette, Ray?
Tar du parti med kvinnfolka?
Er du blitt helt bløt, eller?
Du er en skikkelig feiging.
Stå for det du mener, for en gangs skyld.
Det er bare en uttrykksmåte.
Han spøker bare.
Hårtusten til Walter. Og hva så?
Har du gått med den i buksa i hele dag?
Etter at du fant den hos Walter...
stakk jeg den inn gjennom postluken.
Hvor fant du den nå?
Hos Klopek? Jøss.
Etter at hunden kom ut av kjelleren...
fant jeg den i en bunke tidsskrifter...
som var adressert til Walter.
Det betyr at...
Klopek gikk tilbake til Walters hus...
og hentet håret hans.
Hva gjør vi nå, soldat?
De skal jo bort i morgen.
Når de kjører av gårde i morgen...
klatrer jeg over gjerdet og kommer ikke tilbake uten et lik.
Ingen slipper unna med å kverke gamlinger her i gården.
Mine herrer, vi er i beredskap.
Vet du hva du kan gjøre?
Dra på hagesenteret og kjøpe stein til hagegangen.
Det hadde vært et bra prosjekt.
Men jeg skal spille golf med Art.
Jeg mente ikke nå med en gang. Du kan ikke fordra golf.
Jeg vil bare ut av huset litt.
Det vil sikkert du også, etter en slik uke.
Jeg begynner å lure på om du vil bli kvitt meg.
Jeg blir borte hele dagen. Det passer perfekt å besøke Evelyn.
Ha det gøy med søskenbarna dine.
Jeg kan ikke fordra dem. Rudy er en tufs...
- og Diane lukter vondt. - Ha en hyggelig helg.
Vi sees.
Carol, har du sett den nye golfhansken min?
Nå får jeg ikke vannblemmer lenger.
Så mye golf skal vi spille. Det er sant.
Fore!
Kjøpte hun det, tror du?
Hallå, Steve. Noe på gang?
Du må komme hit i dag. Det blir live show.
Nei, du må.
Noe kommer til å skje. Jeg kan ikke si det.
Er du helt sikker, Art?
Det er mye strøm i de ledningene.
Klipper du feil, blir du grillet.
Elektrisiteten er vår venn.
Vi må jo deaktivere alarmen.
Kanskje vi kan glemme gjerdet og finne en annen vei inn.
Hvem vet hvor mange snubletråder de har?
Jeg kopler ut alt de har med ett klipp.
- Ikke sant, kaptein? - Forstått.
Sirenemodus. Er den ikke kjekk?
Jeg kan avlytte alle politifrekvensene...
og frekvensene til elverket.
- Vær forsiktig, Art. - Det går fint.
Vi må henge i mens det er dagslys.
Hvor skal vi begynne å grave?
Vi begynner i hagen og tar kjelleren etterpå.
Vær forsiktig.
"Sikkerhet" er mitt mellomnavn.
Jeg trodde mellomnavnet hans var Louis.
Er du sikker på at det går bra?
Jeg vet ikke om han vet hva han gjør.
Hvorfor klatret ikke du opp?
Det er høyt.
Milde Moses!
Herregud! Ring legevakten!
Det gikk bra.
- Jeg fikk støt, men det gikk bra. - Klarer du å stå på beina?
Prøv denne.
Det var bedre.
Jøss.
Neglene mine er svarte.
- Tannfyllingene mine er varme. - Se her.
Han klippet av den rette ledningen. Alarmen er utkoplet.
- Bra jobb. - Gratulerer.
Jeg skal sette opp en kommunikasjonsbase.
Greit.
- Du trenger denne. - Her.
Rumsfield!
Hva skal du med geværet?
Hold kjeft, og mal det forbaskede huset!
Jøss! Greit.
Kommando én, dette er Ørneblikk.
Kysten er klar.
Mottatt, Ørneblikk. Vi er på vei.
Mottatt.
Røde rover, la Ray gå over.
Bra.
Røde rover, la Art gå over.
Flott. Over.
Det begynner å bli veldig varmt.
Det begynner å bli varmt, Art.
Du kan jo grave et hull selv.
Jeg holder på å sjekke dette. Og radioen må overvåkes...
Dette er mer slitsomt enn vi hadde trodd.
Skal vi sjekke huset? Det er sikkert kaldere der.
Det var lurt. Vi prøver huset.
Vi begynner med kjelleren.
Vi begynner med kjelleren og jobber oss oppover.
Kanskje vi ikke fant noe i hagen...
fordi de ikke har gravd ned noen der.
De gravde opp lik og gravde dem ned i kjelleren.
Det er mulig, Art.
Vi begynner på kjøkkenet. De har sikkert noe kaldt øl.
Eller knakkpølse. Jeg er skrubbsulten.
Den er låst.
- Få et kredittkort. - Ja vel.
- Hvor har du lært det? - Jeg har ikke lært det.
Det er en møkkabutikk uansett.
Sier ordet "innbrudd" deg noe?
Rumsfield! Hei!
Hils på en venn av meg.
- Dette er Steve Kuntz. - Hei.
Han skal se på forestillingen.
Flott.
Når skal avdukingen foregå?
- Jeg må på jobb om et par timer. - Pell deg vekk!
Få pappskallen ut av hagen min!
- Ut av hagen, pappskalle! - Hva feiler det ham?
Ut av hagen min!
Se på denne svære fyrkjelen.
Den må være minst 80 år gammel.
Det må være et mareritt å varme opp så gamle hus.
Huset er ikke så stort.
Hvorfor i all verden er fyrkjelen så svær?
Den må være modifisert. Dette røret er helt nytt.
Det går opp gjennom et hull i taket.
Jeg så en del av det i stua.
En termostat i en vanlig bolig...
Skal den gå helt til 3000 grader, tror du?
Bråket kommer sikkert herfra.
Se på alt som ligger her.
- Hele kåken går på batteristrøm. - Minst 40 stykker.
Strømmen er på.
Dette er ikke noen vanlig fyrkjele.
Hva er det?
Rumsfield!
Herlig!
Rumsfield, gikk det bra?
- Ja, det gikk bra. - Innmari kult, asså.
- Jeg fant det! - Det er bare jord.
De må ha brent liket i fyrkjelen...
og gravd ned beina her.
Hva gjør vi nå?
Jeg sier fra at det er et krematorium her.
Nei, da kommer han hit. Vent til vi finner noe.
Det kan ta hele natten.
Dere har tatt strømmen i hele nabolaget.
Kanskje i halve byen.
Ricky, hold kjeft!
Vi drar på McDonalds.
- Vil du ha en Quarterpounder? - Nei takk!
Ikke dra nå. Snart kommer høydepunktet.
- Jeg har bestilt pizza. - Ja vel!
De har neppe begravd ham så dypt.
Hvem ville grave så langt ned i gjørma, utenom oss?
Metall! Du har truffet et gravkammer!
De har lagt ham i et gravkammer! Jeg henter loddelampen!
Hallo!
Ørneblikk kaller Kommando én. Vi har funnet Walter!
Vi kommer snart ut! Vi har funnet ham!
Nå tar vi deg, Reuben.
Du som trodde vi var tjukke i huet.
Weingartner! Art!
Se der borte! Se!
Bare gå. Jeg...
Walter!
Ray!
Hør nøye etter.
Vi har et problem.
Gjett hvem som ikke er i kjelleren? Walter!
Han har kommet hjem!
Klopek! Med purken!
Opphold dem.
- Opphold dem! - Ja vel.
Stans! Ikke kjør lenger!
Stans!
Vent, herr politimann.
Det er noen i huset vårt...
som spiser opp all maten!
Ray, Walter har dukket opp! Og Klopek!
- Ricky er der... - Jeg traff gassledningen! Løp!
- Gass! - Løp!
Hva står på?
Dette er ikke noen politisak.
Vi traff en rørledning! Gass overalt!
Det kommer til å eksplodere!
- Herlig! - Ricky kan det med å ha fest.
Var det ditt hus?
Det er noe som rører på seg.
Ray, du fant det, ikke sant?
Før det eksploderte?
Si at du fant det.
Du måtte ha funnet det før det gikk i luften.
Dette blir rettssak.
Herregud, hva er dette?
Stå bak sperringen.
- Vær så snill å gå tilbake. - Jeg bor her.
Dessverre, vi venter på klarsignal fra gasselskapet.
- Hun bor her. - Spurte jeg deg?
Vær så snill og kom hit.
- Hva har de gjort med deg? - Du har ny frisyre.
Du kler den.
Et lik er gravd ned i huset.
- Den eldre mannen, ikke sant? - Ja, han som sitter her...
- er gravd ned i huset, Sherlock. - Pass deg nå.
Hvor har han vært?
Seznick har vært på sykehuset.
Han fikk hjertebank mandag kveld.
Datteren hans kjørte ham på sykehuset.
Hva med parykken de fant i huset?
- Parykken hans. - Klopek hentet posten for ham.
Legen fikk lagt parykken innimellom aviser og brev.
"Legen"? Du tror vel ikke at han er lege?
Jo, det tror jeg.
Han er faktisk en høyt ansett patolog.
Det var kjempeflaks at du ikke tok livet av ham.
Ja, jeg takker min lykkestjerne.
- Pass på denne gjøken. - Beklager det med bilen.
Ødeleggelse av privat og offentlig eiendom.
Tre tilfeller av innbrudd.
Sjikanering, legemsbeskadigelse, hærverk.
Den stakkars gamle mannen hevder å ha blitt utpresset...
og at du har kidnappet hunden hans!
Hører du hva jeg sier, Peterson?
Du er fin på håret, altså. Jeg mener det.
Alt dette spiller ingen rolle.
De tror de kan unnslippe, men den gang ei.
Ikke sant, Ray? Si det til dem.
Vi har bevis, ikke sant?
En dag graver noen opp hagen...
og finner resten av skjelettet.
- Kanskje det ikke er Walter, men... - Hold kjeft!
Skjønner du ikke når du må gi deg?
Se på meg!
Jeg er et vrak på grunn av deg, Art.
- Så, så... - Soldater!
La dem være i fred!
De har ikke gjort oss noe.
Riktignok er de annerledes og holder seg for seg selv!
Er det rart? Med naboer som bryter seg inn...
og brenner ned huset mens de er ute.
Husker du hva du sa om forstadsfolk?
Folk som Skip?
Folk som går fra vettet etter å ha klippet plenen for 800. Gang?
Det er oss! Ikke dem!
Det er vi som hopper over gjerder og spionerer på folk!
Det er vi som kaster søppel i gaten og tenner på ting!
Det er vi som er mistenksomme og paranoide!
Det er vi som er sinnsforvirrede! Ikke dem!
Det er oss.
Hva kan jeg si?
Skal jeg flytte?
- Jeg skal drepe ham! - Du er blitt gal!
- Gi deg! - Hold opp!
- Av! - Hold opp!
- Stans! - Jeg er allerede sprengt i luften!
Kjør meg til sykehuset!
Kjør meg til sykehuset. Jeg er syk.
Jeg har vondt i øyet.
Jeg skal bare spørre...
hvilket sykehus du blir lagt inn på...
så kommer jeg etter.
- Greit? - Greit.
- Går det bra? - Ja da, det går bra.
Vekk fra bilen min, barskinger!
Bli litt til, kompis.
- Dette er til deg! - Pizzabudet er på vei.
Din undermåler! Din hønsehjerne!
Hvem er det?
Dr Klopek...
jeg er så lei meg.
Når jeg slipper ut av fengselet...
skal jeg hjelpe deg med å bygge nytt hus.
Jeg kan gjøre mye selv. Jeg har masse verktøy.
Jeg har fått nytt verktøy av faren til Carol.
Ser jeg ut som en idiot, Peterson?
Tar du meg for å være åndssvak?
Du har kanskje lurt de andre...
men du lurer ikke meg.
Har jeg lurt de andre?
- Men du lurer ikke meg. - Gjør jeg ikke?
Nei, det gjør du ikke.
Har jeg gått glipp av noe?
Kom igjen, Peterson.
Du var i kjelleren min.
Du så sikkert i fyrkjelen.
Jeg så fyrkjelen...
men er av den oppfatning at fyrkjeler er en privatsak.
Så du ikke en av hodeskallene mine?
Jo da, det gjorde du sikkert.
Det tilhørte naboen din.
Han het Knapp.
Vi overtok huset deres.
Jeg ville kjøpe det, men du vet hvordan eldre folk er.
De blir så knyttet til ting.
Jeg har visst glemt lommeboken min.
Du fikk beholde lårbeinet.
Nå vil jeg ha en hodeskalle.
Kanskje jeg kan ta din.
Hans.
Pizzabudet!
Sånn skal det være!
Jøss.
Borgerarrest!
Jeg, Ray Peterson, tar deg i borgerarrest...
for drapsforsøk på meg!
Han vet ikke hva han snakker om.
- Borgerarrest. - Ray.
Han innrømte å ha drept Knapp-familien.
Han har mistet forstanden.
Spør Klopek om hvor de gravde ned likene.
Dere har ingen lik og ingen bevis.
Nå har dere det.
Er dette din bil, dr Klopek?
Kom igjen, doktor.
Hei!
Pinocchio!
Hvor skal du?
Har deg!
Ikke rør en finger.
Jeg var i bushen i 18 måneder og kan lett knekke nakken på deg.
Budskapet til psykopater, fanatikere, mordere...
og gærninger over hele verden er:
Ikke bøll med forstadsfolk, for nå er vi lei.
Det er ikke nok å klippe plener...
polere biler, male hus.
Vi skal ta rotta på dem.
- Hallo. - Hei.
Hva skal du gjøre nå?
Pakke en bag og dra på hytta.
Vi tok rotta på dem, nabo.
- Vekk fra ham. - Hei, folkens.
Skal vi dra ned i bowlinghallen og ta en øl?
Det var litt av et kvelertak. For et råskinn du er.
Går det bra med fingeren?
Hvor skal dere?
På ferie.
Er dere sprø? Hele pressen er her.
Geraldo Rivera skal grave ut kjelleren til Klopek!
Det skal sendes live over hele verden!
Art!
Kona di har kommet hjem.
- Og huset ditt brenner! - Art, hvor er du?
Kona mi har kommet hjem!
Peterson, hvor skal du?
Dette er jo bare begynnelsen.
Jeg skal reise vekk en stund, Ricky.
Hold et øye med nabolaget for meg.
Klart det, Peterson.
Det skal gå bra.
For et herlig nabolag.